SHOWBOX 展示 JOYRABBIT INC. 制作
SHOWBOX presents a JOYRABBIT INC. production
崔敏植
CHOI Min-sik
金东辉
KIM Dong-hwi
在我们的黄金时期
IN OUR PRIME
韩国 前 1% 的聚集地。
The place where Korea's top 1% gather.
哦，除了我。
Oh, except me.
我在这里已经 213 天了。
I've been here for 213 days.
我仍然觉得格格不入。
I still feel out of place.
不，只会变得更糟。
No, it's only getting worse.
韩智宇，你在做什么？
Han Ji-woo, what are you doing?
2V=4/3πr³。
2V=4/3πr³.
理解？ 任何问题？
Understand? Any questions?
教一群天才很容易，
It's easy teaching a group of geniuses
但我质疑自己为什么要当老师。
but I question myself why I became a teacher.
就算你从你的导师那里学到了一切，你不应该还假装问我问题吗？
Even if you learned everything from your tutors
shouldn't you still pretend to ask me questions?
然后我可以假装回答。
Then I can pretend to answer.
然后你说，"你太棒了！"
Then you go, "You're amazing!"
这不就是普通班级的样子吗？
Isn't that what a normal class looks like?
好的。
All right.
这就是 12 年级课程的全部内容
That's the entirety of grade 12 curriculum
即使你在 10 年级。
even though you're in grade 10.
你让它太容易了。
You're making it too easy.
没门！
No way!
- 不？ - 没有！
- No? - Nope!
- 你确定？ - 是的！
- You sure? - Yup!
对，我们不是农民。
Right, we're not peasants.
作为一个农民，我为什么会在这里？
As a peasant, why am I here?
排名：240名中的238名
Rank: 238 out of 240
数学尤其成问题。
Math is especially problematic.
你在中学时飞得很高，对吧？
You were flying high in middle school, right?
是的。
Yes.
但如果数学这么低，你就没有希望了。
But if the math is this low, there's no hope for you.
请允许我坦率地说。
Allow me to speak frankly.
即使是我们学校的中层，
Even with middle tiers at our school
常春藤联盟是一个鞋子。
Ivy League is a shoe-in.
但是在关键科目上达到9级，
But with a tier 9 in crucial subjects
没有办法。
there's just no way.
听说每个人都在周末参加数学训练营吗？
Heard about everyone going on math bootcamps on weekends?
是的。
Yes.
你会在普通高中排名前列，对吧？
You'd be in the top bracket in a normal high school, right?
作为老师，我真的很讨厌这样说，
I really hate to say it as a teacher
但你能考虑一下吗？
but could you think it over?
赦免？
Pardon?
转出。
Transferring out.
回家和你妈妈讨论一下 。
Go home and discuss it with your mom.
好饿...
So hungry...
- 你带来了吗？ - 当然。
- Did you bring it? - Of course.
嘿嘿嘿！
Hey, hey, hey!
嗯？
Huh?
你这个狡猾的朋克。
You sneaky punk.
炒猪肉和烈酒……
Stirred fried pork and hard liquor...
猪肉和酒是绝妙的组合。
Pork and booze are a fantastic combo.
他是谁？
Who was it?
什么？
What?
我需要几个名字。
I need a few names.
你的三个同谋。
Your 3 co-conspirators.
没有了。
There are none.
4把筷子，4把汤匙，你还站得住脚吗？
4 sets of chopsticks, and 4 spoons
you'll still stand your ground?
是的。
Yes.
你叛逆吗？
Are you being rebellious?
不。
No.
好的！
Okay, fine!
忠诚在你这个年纪很重要。
Loyalty is important at your age.
我上学的时候也是这样。
I was like that too when I was in school.
我当然知道。
Of course I know.
智宇，环顾四周。
Ji-woo, look around.
你的同谋只为自己着想。
Your co-conspirators are only looking out for themselves.
你会为这些懦夫流血吗？
You'll shed blood for these cowards?
你傻吗？
Are you stupid?
撒泼，否则你会被赶出宿舍一个月。
Spill it, or you'll be kicked out of your dorm for a month.
现在。
Now.
一世...
I...
继续。
Go on.
我打算一个人吃。
I was going to eat it alone.
芽！ 你是真正的朋友，我怎么可能报答你？
Bud! You are a true friend, how could I ever repay you?
- 没关系。 - 哦耶！
- It's fine. - Oh yeah!
它是什么？
What is it?
留着吧，感恩的礼物。
Keep it, a gift of appreciation.
算了，朋友之间没必要。
Forget it, it's not necessary between friends.
朋友们？
Friends?
对了，朋友们。
Right, friends.
伙计，你妈妈会杀了你，对吧？
Man, your mom will kill you, right?
有一种方法。
There is a way.
科学楼，B103。
Science building, B103.
传说有，
The legend has it
宿舍拒绝吃苦
dorm rejects braved hardships
并一直住在那里直到 他们被带回来！
and lived there until they were led back in!
我们住在这里 - Yong-ho, Nam-hyuk, Seok-min
We stayed here - Yong-ho, Nam-hyuk, Seok-min
很久以前就变成了储藏室。
It was turned into storage long ago.
所以没有人会发现...
So no one will find out...
2点！ 共产党员警戒！
2 o'clock! Commie officer alert!
我们的送货路线都被他堵死了！
Our delivery routes are all blocked because of him!
如果我们不点宵夜，谁来维持当地经济？
If we don't order late night snack, who'll maintain local economy?
他什么时候背叛了？
When did he defect?
你叛逃已经 4 年了。
It's been 4 years since you defected.
请停止担任夜班守卫。
Please stop working as a night guard.
把药给我就好了。
Just give me the pills.
您依赖安眠药是因为您的生物节律已关闭……
You're relying on sleeping pills because your biorhythm is off...
然后...
Then...
你应该给我找份好工作。
you should find me a good job.
赦免？
Pardon?
给我20天的药量。
Prescribe me 20 days' worth.
抽出时间来这里并不容易。
It ain't easy getting time off to come here.
首尔牛奶
Seoul Milk
你个混蛋，吃吧。
You punk, eat up.
为什么？ 不想吃？
Why? Don't want to eat?
示例问题
Sample Questions
本周作业。
This week's assignment.
即使你在网上搜索， 你永远找不到答案，为什么？
Even if you scour the internet, you'll never find answers, why?
这些问题来自地狱。
These problems are from hell.
我可以烧一根烟吗？
Can I bum a cigarette?
酒可以，但不能抽烟？
Alcohol is okay, but not smokes?
我不喝酒。
I don't drink.
但是你一个人喝了4瓶烧酒。
But you drink 4 bottles of soju alone.
生气。
Piss off.
太酷了，我差点爱上你。
So cool, I almost fell for you.
我以为你只是个失败者。
I thought you were just a loser.
什么？
What?
如果你命名了，你们都会得到一个星期的时间。
Had you named names, you all would've gotten a week.
但是看看你！
But look at you!
你不仅是个失败者，而且愚蠢得要命。
You're not only a loser, but dumb as hell.
嘿，韩智宇！ 你看的电影太多了！
Hey, Han Ji-woo! You watched too many movies!
那不是友谊！
That's not friendship!
嘿！
Hey!
嘉奖证书
Certificate of Commendation
聘书
Certificate of Appointment
智宇！
Ji-woo!
妈妈。
Mom.
你没有提前打电话。
You didn't call ahead.
哦，我的，智宇，很高兴见到你！
Oh my, Ji-woo, so good to see you!
你醉了吗？
Are you drunk?
醉？
Drunk?
- 你吃了没？ - 有点。
- Did you eat? - Sort of.
- 你没有？ - 我吃了你？
- You didn't? - I ate, you?
我和同事一起吃了鸡肉和啤酒。
I had chicken and beer with my colleagues.
新工作怎么样？
How's the new job?
是的，银行呼叫中心比在家购物要好得多。
Yeah, bank call center is much better than home shopping.
没有对你发誓的顾客？
No customers who swear at you?
来吧，坐下。
Come on, sit.
坐。
Sit.
学校怎么样？ 好玩吗？
How's school? Is it fun?
是的，这很有趣。
Yeah, it's fun.
好的。
Good.
你穿制服的样子真漂亮。
You look so fancy in the uniform.
其他妈妈迫切希望让他们的孩子穿这件制服。
Other moms are desperate to have their kids wear this uniform.
没什么...
It's nothing...
我从来没有为你做过任何事。
I never did anything for you.
不要那样说。
Don't say that.
当你爸爸突然死去的时候，我也应该死的……
When your dad died out of the blue, I should have died too...
又不是那样。
Not that again.
已经10多年了，够了。
It's been over 10 years, that's enough.
是的，我很高兴能活着。
Yeah, I'm so glad to be alive.
我要看到你们都这样长大。
I got to see you all grown up like this.
我要走了，早点睡觉。
I'm gonna go, get to bed early.
你不过夜吗？
You're not staying for the night?
我是来取书的。
I came to pick up some books.
是的，宿舍一定更舒适。
Yeah, dorms must be comfier.
我走了。
I'm off.
智宇。
Ji-woo.
一切都好吗？
Is everything okay?
是的。
Yeah.
早点睡。
Go to bed early.
谁在那儿？
Who's there?
出来吧。
Come on out.
你在那做什么？
What are you doing there?
请让我一直待到雨停。
Please let me stay until the rain stops.
回宿舍。
Get back to the dorm.
我不能。
I can't.
什么？
What?
因为你，我不能去！
I can't go because of you!
我的父母去旅行了。
My parents went on a trip.
他们没有给我留下钥匙就离开了...
They left without leaving me a key...
老实说，如果你让我走，我就不需要在这里了……
Honestly, had you let me go, I wouldn't need to be here...
如果你要狂吠，滚出去！
If you're gonna yap, get the hell out!
- 什么时候... - 醒醒！
- What time... - Wake the hell up!
滚开，这里不是你的家！
Get out, this isn't your home!
出去，走开！
Get out, go away!
他本可以让我多睡一会儿……
He could've let me sleep a bit more...
愚蠢的公...
Stupid commie...
好的，让我们回顾一下答案。
Okay, let's go over the answers.
从前面。
From the front.
#1 是 60。
#1 is 60.
- #2 是 2.5 倍。 - 2.5 倍，好吧。
- #2 is 2.5x. - 2.5x, okay.
#3 是 2。
#3 is 2.
不不不！ 这是-2，把它放在一起。
No, no, no! It's -2, get it together.
谁是下一个？
Who's next?
智宇，你能摆脱它吗？
Ji-woo, will you snap out of it?
什么？ 哦...
What? Oh...
- 6. - 什么？
- 6. - What?
答案是 6。
The answer is 6.
你实际上做了这项工作，这是一个棘手的问题。
You actually did the work, that was a tough question.
好的，接下来。
Okay, next.
5 是 -tan theta。
5 is -tan theta.
好的！
Okay!
干得好，谁把他们都拿走了？
Good work, who got them all?
诶？
Eh?
他！
Him!
嘘！
Shush!
你这样做了，对吧？
You did this, right?
谢谢你。
Thank you.
你是怎么解决这些问题的？
How did you solve these?
出去。
Out.
出去！
Out!
我就是不能...
I just can't...
嘿！
Hey!
我们的数学老师到底怎么了？
What the heck is wrong with our math teacher?
为什么他给我们不可能的问题？
Why is he giving us impossible problems?
这不是什么天才学校。
This isn't some genius school.
连我的精英私教都答错了7道题。
Even my elite private tutor got 7 problems wrong.
他毕业于首尔大学。 以荣誉。
He graduated from Seoul Univ. with honors.
听说每个人都在周末参加 数学训练营吗？
Heard about everyone going on math bootcamps on weekends?
你好，我来自另一个...
Hello, I'm from the other...
我想在这里问你关于问题＃17的问题......
I wanted to ask you about problem #17 here...
那个朋克到底在做什么？
What the hell is that punk doing?
嘿！
Hey!
你在做什么？
What are you doing?
离开！
Go away!
问题#18...
Is the problem #18...
该死。
Dammit.
是的，考虑一下。
Yeah, think it over.
- 他来了。 - 继续。
- Here he comes. - Go on.
天哪。
Jeez.
他说什么？
What did he say?
他会考虑的。
He'll give it a thought.
你也没有吗？
Don't you have one too?
是的，韩智宇。
Yes, Han Ji-woo.
这是残酷的，单身母亲和生活在贫困中......
It's brutal, a single mother and living in poverty...
转移不是他可以自己决定的事情。
Transferring isn't something he can decide on his own.
他能做什么？ 他的监护人不在乎。
What can he do? His guardian doesn't care.
福利制度太残酷了。
Welfare system is just too cruel.
这不仅仅是残忍。
It's not just cruel.
一些父母喜欢他们填满最低层。
Some parents love that they fill up the lowest tier.
但其他人不希望他们破坏这里的气氛。
But others don't want them ruining the mood here.
他们也是一件苦差事。
They're a chore too.
我们需要为他们申请奖学金，
We need to apply scholarship for them
不敢跟他们开玩笑，怕伤感情。
can't even joke with them, in fear of hurting feelings.
是的，一提到转会，他的眼里就充满了悲伤。
Yeah, his eyes fill up with sorrow at the mention of transfer.
我永远无法判断他是生气还是受伤。
I could never tell if he's angry or hurt.
我越来越紧张。
I get more nervous.
来自那些家庭，他们有自卑感。
Coming from those families, they got inferiority complex.
富裕家庭的学生性格温和。
Students from rich families got genial personalities.
你还记得我吗？ 这是关于数学问题的...
Do you remember me? It's about the math problem...
不，这太奇怪了……
No, that's too weird...
- 你好。 - 你为什么在这？
- Hello. - Why are you here?
你好。
Hello.
教你数学？
Teach you math?
到底是为了什么？
What the hell for?
你知道...
You know...
提高成绩？
Raise your grades?
是的，说实话。
Yes, to be honest.
然后去上一所好大学，找到一份高薪的工作？
Then go to a good college, get a well-paying job?
是的，从长远来看。
Yeah, in the long run.
转移。
Transfer.
转移并提高你的成绩。
Transfer and get your grades up.
你不想成为池塘里的青蛙吗？
Wouldn't you rather be a frog in a pond?
但是你怎么...
But how did you...
大家不都是高考高手吗？
Aren't everyone here experts at college entrance exam?
转移离开这里。
Transfer out of here.
绝不！
Never!
我妈妈会失望的。
My mom will be disappointed.
她很高兴我进了这所学校。
She was so happy that I got into this school.
爸爸呢？
And dad?
他不会失望吗？
He won't be disappointed?
他去世了。
He passed away.
他不是出差了吗？
Didn't he go on a trip?
对不起，我只是在编造事情。
I'm sorry, I was just making things up.
他怎么死的？
How did he die?
我必须回答这个吗？
Do I have to answer that?
当然不是，这不是一个自由的国家吗？
Of course not, isn't this a free country?
他被醉酒的司机撞了。
He was hit by a drunk driver.
他正过马路，当场就死了。
He was crossing the street, and died instantly.
在我 6 岁的时候。
When I was 6.
我几乎不记得了，现在快乐吗？
I hardly remember it, happy now?
你父亲的死并不是什么荣誉勋章。
Your dad dying isn't some badge of honor.
你说什么？
What did you say?
你认为你是世上最悲惨的人吗？
You think you're the most tragic person alive?
自怜是一种可怕的疾病。
Self-pity is a terrible disease.
即使你感到快乐，你也会专注于悲剧。
Even if you feel happy, you'll be fixated on tragedy.
我只是生气。
I'm just angry.
每个人都参加了额外的课程，
Everyone took extra classes
但我从来没有...
but I never could...
我挂在那里说没关系。
I hung in there by saying it's okay.
但无论我做什么，都没有意义。
But no matter what I did, it was pointless.
忘了它。
Forget it.
随身携带。
Take this with you.
看这里。
Look here.
明天给我买草莓牛奶。
Get me strawberry milk instead tomorrow.
科学楼 B103
Science Building B103
大成回收
Daesung Recycling
来这里工作，而不是上夜班。
Come work here instead of working night shifts.
这只是一个垃圾场。
This is just a junkyard.
不要伤害我的感情。
Don't hurt my feelings.
我所有的员工都获得了固定职位。
All my employees got permanent positions.
如果你有钱雇我，不如给他们加薪。
If you got money to hire me, give them raises instead.
我仍然是首尔西南部的脱北者支持负责人。
I'm still Southwestern Seoul's North Korean defector support lead.
我至少可以照顾你。
I can at least take care of you.
没必要。
No need.
你这种倔强...
That stubbornness of yours...
好了吗？
Is it ready?
我喜欢认为 我的脱北者同胞
I like to think that my fellow North Korean defectors
金日成大学作家朴必珠 毕业生
Writer Park Pil-ju, Kim Il-sung Univ. Graduate
是两国之间的桥梁。
that bridge both nations.
是的，我也是这么想的。
Yes, that's what I think too.
工作室充满了 积极的氛围。
The studio is filling up with positive vibe.
那里教授哪些科目？
Which subjects are taught there?
文学、英语、数学、 物理、化学、
Literature, English, math, physics, chemistry,
最重要的是...
and most important of all...
我说我会给你买新东西...
I said I'd buy you new stuff...
让我们来看看。
Let's take a look.
他们看起来都很好。
They all look fine.
保持一秒钟。
Hold them for a sec.
嘿，不要那样，我们比这更好。
Hey, don't be like that, we're better than this.
我没有为这个国家做任何贡献，
I didn't do anything to contribute to this country
我永远不能免费拿东西。
I can never take things for free.
拿着。
Take it.
拿着！
Take it!
哦，是的，你的账本全错了。
Oh yeah, your ledger's all wrong.
什么？ 再次？
What? Again?
你又增加了 43 美分。
You added 43 cents more.
B103...
你带来了吗？
Did you bring them?
进来吧。
Come in.
我从这里解决到这里...
I solved from here to here...
答应我。
Promise me.
规则1。
Rule 1.
永远不要告诉任何人这里发生了什么。
Do not ever tell anyone what goes on here.
是的当然。
Yes, of course.
规则 2。
Rule 2.
除了数学没有其他问题。
No questions other than math.
规则 3。
Rule 3.
我会教你数学，
I will teach you math
但我对考试或你的成绩不感兴趣。
but I'm not interested in tests or your grades.
好的。
Okay.
看这个。
Look at this.
这是一个带有点 A、B、C 的三角形。
Here's a triangle with points A, B, C.
A 为 90 度，是一个等腰直角三角形。
With A at 90 degrees, it's an isosceles right triangle.
高度为 6，底座为 10。
Height is 6 and base is 10.
定义区域。
Define the area.
这是一个基本问题。
This is an elementary problem.
所以你不知道。
So you don't know.
现在是 30。
It's 30.
你真的很浓。
You really are dense.
你上的是哪所小学？
Which elementary school did you attend?
什么？
What?
我没看错，是30。
I'm right, it's 30.
底乘以高度，除以 2。
Base times height, divided by 2.
这是30...
It's 30...
仔细地看。
Look carefully.
高度是半径，所以应该是 5，而不是 6。
The height is the radius, so it should be 5, not 6.
你不是完全愚蠢的。
You're not full-on stupid.
拜托，你给了我一个错误的问题。
Come on, you gave me an incorrect question.
在韩国，我们称之为问题错误。
In South Korea, we call it question error.
如果它在测试中弹出，他们会给你通过。
They give you a pass if it popped up on a test.
规则 3，我对考试或你的成绩不感兴趣。
Rule 3, I'm not interested in tests or your grades.
那么这个三角形是否存在呢？
So does this triangle exist or not?
它不可能存在。
It can't exist.
那么白痴怎么坚持面积是30？
So how does an idiot insists that the area is 30?
你坚持了3次。
You insisted it 3 times.
我从来没有坚持过3次。
I never insisted 3 times.
现在是 30。
It's 30.
我没看错，是30。
I'm right, it's 30.
这是30...
It's 30...
谁知道你会故意给我一个不正确的问题？
Who knew you'd intentionally give me an incorrect question?
那是因为你对解决问题太盲目了。
It's because you were so blind to solving problems.
找到答案很重要
Finding the answer is important
但知道问题出在哪里更重要。
but knowing what the problem is even more important.
你不能从一个不正确的问题中得到正确的答案。
You can't get the right answer from an incorrect problem.
尔格！
Ergo!
这都是关于寻找解决方案的过程，
It's all about the process of finding the solution
那是数学，明白吗？
that's math, got that?
是的。
Yes.
厄普西隆。
Epsilon.
厄普西隆？
Epsilon?
那是什么？
What's that?
小而微不足道，
Small and insignificant,
无限小……
infinitely small...
小的？
Small?
渺小而微不足道的存在。
Petty and trivial being.
琐碎的...
Trivial...
你为什么跟着我？
Why are you following me?
我要睡觉了，时间不早了。
I have to sleep, it's getting late.
没有巴士了。
No more buses.
你敢动我的课费。
Don't you dare touch my lesson fee.
我也不在乎……
I don't even care...
不碍事。
Out of the way.
你有没有选择草莓牛奶？
Did you defect for strawberry milk?
这是收音机吗？
Is this a radio?
哇。
Wow.
这太酷了！
This is so cool!
那是什么音乐？
What music is that?
约翰·塞巴斯蒂安·巴赫。
Johann Sebastian Bach.
巴赫？
Bach?
他，古典音乐之父。
Him, the father of classical music.
你不知道他的音乐，你怎么能这样称呼他？
You don't know his music, how could you call him that?
我也认识音乐之母，是亨德尔。
I know the mother of music too, it's Handel.
叔叔？
Uncle?
舒伯特？
Schubert?
贝多芬。
Beethoven.
来吧...
Come on...
音质是...
The sound quality is...
这不是更好吗？
Isn't this better?
如果声音大一点就更好了。
It'd be better if it's louder.
好多了？
Much better?
你不去睡觉吗？
Aren't you going to sleep?
什么？
What?
那里有一条毯子，从这里出去。
There's a blanket there, pass out here.
你喜欢巴赫吗？
Do you like Bach?
他是音乐的开始和结束。
He is the beginning and end of music.
我有点看出来了，但结局呢？
I can kinda see that, but the end too?
即使人类不复存在，
Even if humanity cease to exist
所有音乐都可以用巴赫的乐谱重新创作。
all music can be recreated with Bach's sheet music.
你为什么从朝鲜叛逃？
Why did you defect from North Korea?
你是一个人来的吗？
Did you come alone?
你的家人...
Your family...
除了数学没有其他问题。
No questions other than math.
你谈了很多关于巴赫...
You talked plenty about Bach...
朴先生！ 醒来！
Mr. Park! Wake up!
班次轮换时间。
Shift rotation time.
嗯？
Huh?
它不像你。
It's not like you.
你真的睡得好吗？
You actually slept well?
毕达哥拉斯。
Pythagoras.
奖。
Award.
这是东魂学院最大的数学竞赛。
It's Donghun Academy's greatest math competition.
这不像你每天都要参加的测试。
It's not like tests you take day in and out.
你只在 10 年级结束时参加一次。
You take it only once at the end of grade 10.
著名的外部教师将创建和标记它们。
Renowned outside teachers will create and mark them.
宜俊。
Eui-joon.
会再发给3名学生吗？
Will it be awarded to 3 students again?
当然，金、银、铜。
Of course, gold, silver and bronze.
太苛刻了。
Too harsh.
你在国际数学奥林匹克上获得金牌？
You won gold at International Mathematical Olympiad?
那对大学没用，只能列出学校奖项。
That's useless for college, only school awards can be listed.
你得过诺贝尔奖？
You won a Nobel Prize?
它不会帮助你进入大学。
It won't help you get into college.
但是毕达哥拉斯奖呢？
But what about Pythagoras Award?
它可用，它会在你的记录中！
It's usable, it'll be on your record!
这才是重点。
That's the point.
除了 3 名获胜者之外，其余的都是傀儡。
Aside from 3 winners, the rest are stooges.
好点，博拉姆。
Good point, Bo-ram.
所以那些知道自己赢不了的人往往会放弃。
So those who know they can't win tend to just give it up.
学习成绩
Academic record
为此，本次比赛将转为期末考试。
For this reason, this competition will be turned into the final exam.
安静下来。
Quiet down.
简单的。
Easy.
你有2个月的时间。
You got 2 months.
作为你的班主任和数学老师，
As your homeroom and math teacher
我真诚地希望我的学生赢得金牌。
I earnestly hope my student wins the gold.
请给 90 美分。
90 cents, please.
你上瘾了吗？
You got an addiction?
是的。
Yup.
所以这是一种瘾。
So it was an addiction.
S sub 10 至少是多少？
What is S sub 10 at the least?
我很困惑，如果你能解释一下...
I'm confused, if you could explain...
有什么好解释的？ 把它全部加起来。
What's there to explain? Just add it all up.
我知道，但是...
I know that, but...
算了，解决就好了。
Forget it, just solve it.
所以像笨蛋一样手动添加它们？
So add them all up manually like a chump?
为什么不？
Why not?
什么？
What?
全部手动？ 真的吗？
Everything manually? Really?
当然。
Of course.
我想我解决了。
I think I solved it.
过来这里。
Come over here.
看这个。
Look at this.
他在解决什么问题？
What was he solving for?
1.414...
2的平方根？
Square root of 2?
对。
Right.
他手工计算了 2 的平方根的 38 位小数。
He calculated 38 decimals of square root of 2 all by hand.
他可以把2的平方根...
He could've just put square root of 2...
真是个变态。
What a perv.
这个perv正是Georg Friedrich Bernhard Riemann。
This perv is none other than Georg Friedrich Bernhard Riemann.
黎曼？ 和黎曼猜想一样？
Riemann? As in Riemann Hypothesis?
对于一个愚蠢的孩子，你肯定知道很多没用的东西。
You sure know a lot of useless stuff for a dumb kid.
这是一个关于素数的假设...
It's a hypothesis about prime numbers...
它还没有被证明，对吧？
It hasn't been proven yet, right?
好...
Well...
有吗？
It has?
真正的问题是，
The real question is
为什么这位世界著名的数学家
why did this world renowned mathematician
进行了无用的计算，例如 2 的平方根？
worked on a useless calculation, such as square root of 2?
确实！
Indeed!
变得亲密。
To become intimate.
平方根为 2？
With square root of 2?
你不能通过记住一个公式来做到这一点。
You can't do that by memorizing a formula.
你必须下来和它交朋友
You have to get down and befriend it
理解，然后爱上它。
to understand, then love it.
但是你怎么能每次都计算出来呢？
But how could you calculate it all every time?
这与计算无关。
It's not about the calculation.
思考。
Think.
努力，慢慢地，用最大的努力思考。
Make an effort and slowly, think with utmost effort.
你觉得更亲密吗？
Do you feel more intimate?
嗯……有点……
Well... a bit...
那么答案是什么？
So what's the answer?
你问我这个干嘛？
Why are you asking me that?
你想出了那个答案。
You came up with that answer.
你要确认，还有谁？
You have to confirm it, who else?
什么？
What?
解决一个没有解决方案的问题，检查它是否正确，并证明它是数学家的工作。
Solving a problem without a solution, checking to see if it's right
and proving it is the job of a mathematician.
等等，我不是数学家，我是数学拒绝者。
Wait, I'm not a mathematician, I'm a math reject.
我花了 3
It took me 3 hours to solve this
个小时才解决这个问题，如果我解决这样的测试问题......
if I solve test problems like this...
规则 3。
Rule 3.
告诉我。
Tell me.
对考试或成绩不感兴趣。
Not interested in tests or grades.
很好。
Very good.
在家工作。
Homework.
检查它是否正确。
Check and see if it's right.
微积分 概率与统计
Calculus Probability and Statistics
哟，笨蛋。
Yo, dumbass.
启动后仅一个月，您就变成了无家可归者。
You turned into a homeless only a month after the boot.
先生，你不能睡在这里。
Mister, you can't sleep here.
你有拜访。
You got a visitation.
你要去哪里？
Where will you go?
我家附近的一所普通高中 。
A regular high school near my home.
你的家人不觉得难过吗？
Your family don't feel bad about it?
我奶奶不知道大学录取。
My grandma doesn't know about college admission.
我不应该来这里。
I shouldn't have come here.
我知道这不是我的地方，
I know it's not my place,
但你应该考虑一下 以免为时已晚。
but you should think it over before it's too late.
接孩子时请遵守规则 ...
Please follow rules when picking up your child...
你也要转行吗？
Will you transfer too?
你能发脾气吗？
Can you piss off?
帮助福利领取者转出是风靡一时。
Helping welfare recipients transfer out is all the rage.
正玩得开心？
Having fun?
与福利领取者混在一起？
Messing with welfare recipients?
我也在同一条船上。
I'm in the same boat too.
同一条船？ 你是认真的？
Same boat? You serious?
你和我完全不同，你在一艘游艇上。
You and I are nothing alike, you're on a yacht.
但...
But...
宝拉姆！
Bo-ram!
嘿...
Hey...
他是谁？
Who was he?
福利接受者。
A welfare recipient.
毕竟我为你招收了你，你和他一起出去玩？
After all I did to enroll you, you hang out with him?
两个福利领取者闲逛有什么问题？
What's wrong with 2 welfare recipients hanging out?
不，您是没有经济援助的福利接受者。
Nope, you're a welfare recipient without financial aid.
父母离婚，做个泼妇是一种奖励，
Parents divorcing and being a douche is a reward
但在低收入家庭努力学习是一种耻辱？
but studying hard in a low-income family is a stigma?
谁说这是污名？
Who said it was a stigma?
你不希望我和他成为朋友。
You don't want me to be friends with him.
他没有社会援助，他受到歧视。
He's not socially assisted, he's discriminated.
不管怎样，我从今天起换了你的数学老师。
Anyway, I changed your math tutor as of today.
再次？
Again?
数学对大学录取至关重要，其他科目无用。
Math is crucial to college admission, other subjects are useless.
很难让你进去。
It was hard getting you in.
你的班主任老师做到了。
Your homeroom teacher made it happen.
这不是违法的吗？
Isn't that illegal?
他在看你，感恩。
He's looking out for you, be thankful.
我听说毕达哥拉斯将取代决赛。
I heard the Pythagoras will replace the finals.
在这该死的学校里，一切都是实时泄露的。
Everything leaks in real time at this damn school.
据说导师很厉害。
The tutor is supposedly amazing.
这是一个精英班，拥有顶尖的学生。
It's an elite class with top of the top students.
这就够了。
That's enough.
我告诉过你为了你自己而停止钢琴！
I told you to stop piano for your own sake!
欧拉数学研究实验室 嗯？ 研究实验室？
Euler Math Research Lab Eh? A research lab?
就像我说的，精英班，很贵。
Like I said, an elite class, it's very expensive.
你在做什么？
What are you doing?
我想我明白你为什么这样做。
I think I understand why you do this.
我觉得很安心。
I feel at ease.
停止鬼混，打书。
Stop fooling around and hit the books.
我的一个朋友转出，
A friend of mine transferred out
他也靠福利。
he was on welfare too.
当我的老师告诉我转学时，他并没有完全错。
My teacher isn't completely wrong when he told me to transfer.
但他也不对。
But he's not right either.
不要相信任何未经证实的事情。
Don't believe anything that aren't proven.
这就是数学家所做的。
That's what mathematicians do.
看这里。
Look here.
你最需要什么才能擅长数学？
What do you need the most to be good at math?
聪明，大概吧。
Being smart, probably.
聪明人先放弃。
Smart people give up first.
我希望你不是指"努力"。
I hope you don't mean ‘effort'.
那些依靠努力的人接下来就放弃了。
Those who rely on effort give up next.
那这是什么？
Then what is it?
勇气。
Courage.
"来吧！ 我能做到！" 类似的东西？
"Come on! I can do it!" stuff like that?
那是虚张声势。
That's bravado.
当你无法解决问题时，与其生气或放弃，
Rather than get angry or give up when you can't solve a problem
你对自己说，
you say to yourself
"这真的很难，我明天再试一次。"
"This is really tough, I'll try again tomorrow."
这是数学上的勇气。
That's mathematical courage.
性格沉稳坚定的人
Those with composed and firm personalities
最终胜出。
prevail in the end.
这对我来说相去甚远。
That's a far cry for me.
我在说你。
I'm talking about you.
看一看。
Take a look.
还有更多的错误。
There are more wrongs.
确实有，但过程是对的。
There are indeed, but the process is right.
不要转移。
Do not transfer.
你走到这一步没有放弃。
You got here this far without giving up.
这就是你需要做的。
That's all you needed to do.
所以...
So...
证明给我看，
prove it
转让是否正确。
whether transfer is right or not.
知道了？
Got it?
进门。
Head on in.
你不难过吗？
Aren't you sad?
我们一起住了一个月。
We lived together for a month.
嗡嗡声。
Buzz off.
心不在家里流连，而是像云一样飘向远方的港口。
Hearts do not linger at home
but drifts to the distant port like clouds.
笨蛋， 对不起上次！
Yo Dumbass, sorry about last time!
所以将 -6 减少到一个公分母，
So reduce -6 to a common denominator
并将其变为-12/2，
and turn it into -12/2
然后 11/2 加...
then 11/2 plus...
你来自哪里？
Where did you come from?
嘿！
Hey!
- 你为什么... - 出去，你能离开吗？
- Why are you... - Out, could you leave?
共产党员？
The commie officer?
没门！
No way!
去！ 现在！
Go! Right now!
等一下。
Wait a minute.
晚上好。
Good evening.
我很抱歉吓到你了。
I'm so sorry for startling you.
一个头骨不知从哪里掉了下来。
A skull fell out of nowhere.
来吧！
Come on!
我是他的同学，
I'm his classmate
我叫宝蓝，朴宝蓝。
my name is Bo-ram, Park Bo-ram.
你能离开吗？
Could you leave?
我听说了很多关于你的事。
I heard so much about you.
不，我从来没有对她说过一句话！
No, I never said a word to her!
我什么都没对你说，我真的没有！
I didn't say anything to you, I really didn't!
即使他很笨，你也在寻找他，
Even though he's dumb, you're looking out for him
我不知道该怎么感谢你。
I don't know how to thank you.
你怎么了？ 我对一切感到抱歉！
What is wrong with you? I'm sorry about everything!
请...
Please...
那是热...
That's hot...
请照顾他。
Please take care of him.
不要说！
Stop saying that!
不要听她的！
Don't listen to her!
实际上...
Actually...
我喜欢他。
I like him.
什么？！
What?!
他也非常真诚和忠诚。
He's so genuine and loyal too.
对？
Right?
你一定很喜欢草莓牛奶。
You must really like strawberry milk.
下次我应该买点吗？
Should I get some next time?
我可以偶尔过来吗？
Could I come by sometimes?
没办法，你知道你不能。
No way, you know you can't.
当然。
Of course.
如果你保守秘密。
If you keep your secret.
我们走吧。
Let's go.
诶？ 那很简单。
Eh? That was easy.
嘿，这件事你真的不能告诉任何人。
Hey, you really can't tell anyone about this.
——我不像你！ - 耶稣！
- I'm not like you! - Jesus!
没办法，我什么都没说！ 我是认真的。
No way, I didn't say anything! I'm serious.
顺便问一下，为什么我是一名共产党员？
By the way, why am I a commie officer?
因为...
Because...
你来自朝鲜？
you came from North Korea?
但我从未在军队服役。
But I never served in the military.
什么？ 严重地？ 你被豁免了？
What? Seriously? You got exempted?
酷，你是一个金色的降落伞。
Cool, you're a golden parachute.
诶？ 这是怎么回事？
Eh? What's going on?
他们在做什么？
What are they doing?
智宇几乎没有完成他的惩罚......
Ji-woo barely finished his punishment...
他们有些紧张，不是吗？
They've got some nerves, no?
不会抓到他们吗？
Not gonna catch them?
没必要。
No need.
什么？ 这怎么公平？ 只有我被搞砸了？
What? How is that fair? Only I got screwed?
只有我被搞砸了？
Only I got screwed?
- 别再模仿我了。 - 别再模仿我了！
- Stop mimicking me. - Stop mimicking me!
- 停下。 - 停下！
- Stop that. - Stop that!
嘿，嘿，那你们两个为什么不直接结婚呢？
Hey, hey, why don't you two just get married then?
- 娶她？ 来吧！ - 永远不能！
- Marry her? Come on! - Never, ever!
你知道他的昵称是什么吗？ 笨蛋。
Do you know what his nickname is? Dumbass.
停下来！
Stop it!
笨蛋？ 什么是笨蛋？
Dumbass? What's dumbass?
你是驴吗？
Are you an ass?
你不相信 数学很简单吗？
You don't believe that math is simple?
无论如何，这太复杂了……
Whatever, it's so complicated...
可能没有人会相信你。
No one probably will believe you.
你会。
You will.
当你意识到生活是多么复杂。
When you realize how complicated life is.
你从一开始就知道吗？
Did you know from the beginning?
你为什么研究这个？
Why did you study this?
为了奖学金。
For the scholarship.
很实用。
Very practical.
我想领先于其他同志，
I wanted to be ahead of other comrades
为了我的家人，我不得不这样做。
and for the sake of my family, I had to.
那是开始，
That was the start
但我有不同的理由继续。
but I had a different reason for continuing.
那是什么？
What's that?
是不是很漂亮？
Isn't it beautiful?
什么是？
What is?
自然数。
Natural number.
所有的斜线都可以用这个来表达。
All sloping lines can be expressed with this.
皮。
Pi.
圆形常数。
Circular constant.
虚数。
Imaginary number.
最小的自然数 1，
Smallest natural number 1
和一个矛盾的数字 0，它的存在是为了表示"nil"。
and a paradoxical number 0, that exists to express ‘nil'.
所有这些看似无关的数字……
All these numbers that are seemingly unrelated...
以这种方式连接。
are connected this way.
当您将 1 加到 e 到 pi 乘以 i 时，它怎么会以零结束？
When you add 1 to e to the pi times i
how could it end up with a zero?
不管怎么看，简直是透不过气来。
No matter how you look at it, it is simply breathless.
这是欧拉提出的公式。
This is the formula that Euler came up with.
是不是很漂亮？
Isn't it beautiful?
不？
No?
挺好看的，就是不好看。。。
It's pretty cool, but not beautiful...
好的。
All right.
你为什么打电话给我？
Why did you call me?
你说你会玩。
You said you can play.
但为什么？
But why?
数学与钢琴有什么关系？
How is math related to piano?
我会告诉你真正的交易。
I'll show you the real deal.
看这里。
Look here.
1 是 C，2 是 D，3 是 E，等等，这就是我们要玩的方式。
1 is C, 2 is D, 3 is E
et cetera, that's how we'll play.
我会弹奏数字，所以弹奏伴奏。
I'll play the numbers, so play the accompaniment.
你能做到吗？
Can you do it?
你在玩圆周率。
You're playing pi.
哇...
Whoa...
这匹松太厉害了！
This Pi Song is amazing!
m²-1，这是真的还是假的？
m²-1, is this true or false?
真的？ 如果您选择它，您会选择 A、B、C，对吗？
True? If you select that
you'd pick A, B, C, right?
那么答案是#5，好吗？
Then the answer is #5, okay?
好的。
Okay.
- 下一个问题... - 先生？
- Next question... - Sir?
快去洗手间休息一下。
Take a quick washroom break.
我认为C是错误的。
I think C is false.
哇，现在感觉就像上课一样。
Wow, now it feels like the lesson is going places.
请出来证明我错了，韩先生。
Please come on out and prove me wrong, Mr. Han.
m=log4
然后 n=10log4 取消 10 并记录，
then n=10log4 cancels 10 and log
所以n=4，
so n=4
这意味着 C 是假的，不是吗？
which means C is false, no?
好，很好。
Good, very good.
然而，这并非没有道理！
It's not without reason, however!
这个问题的答案肯定是#5，为什么？
The answer to this problem is #5 for sure, why?
因为那是考官的本意。
Because that's the examiner's intent.
考官并没有想要一个像 m 这样复杂的数字，而是一个自然数。
The examiner did not intent for a fiddly number as m
but a natural number.
因此，它只能是#5，好吗？
Therefore, it can only be #5, okay?
那他不应该在问题中定义它吗？
Then shouldn't he have defined it in the problem?
听着，智宇。
Listen, Ji-woo.
我说的是测试技术。
I'm talking about test technique.
与其询问考官，不如多做一些题。
Rather than questioning the examiner, work on a few more problems.
如果在测试中出现这样的问题，并且如果您违背意图并选择＃3，
If a problem like this pops up on the test
and if you defy the intent and pick #3
你会失败的。
you'd get a fail.
考官有时不会错吗？
Aren't examiners wrong at times?
考官？ 你是说...
Examiner? Are you saying...
不能从不正确的问题中找到正确的答案。
Right answer can't be found from an incorrect question.
好的，韩智宇。
Okay, Han Ji-woo.
我将把这个确切的问题放在下一个测试中，所以你......
I'm going to put this exact problem in the next test, so you...
是的，我的答案是#3。
Yes, my answer will be #3.
出去。
Out.
仔细听。
Listen carefully.
韩国的考生只有一份工作：
There's only one job for Korea's examinees:
了解考官的意图。
understanding the examiner's intent.
如果他说红色是绿色，那么它就是绿色。
If he says red is green, then it's green.
如果你对此提出质疑？
If you question that?
输是你的。
It's yours to lose.
先生。
Sir.
我要留下来，我不会转移。
I'm going to stay, I won't transfer.
大成回收
Daesung Recycling
你一定心情很好。
You must be in a good mood.
我从没在你身上看到过这种表情。
I've never seen that expression on you.
别胡说八道了。
Stop your nonsense.
嗯，该怎么办...
Well, what to do...
我会把它放在这里。
I'll place this right here.
我对此感到非常抱歉。
I'm so sorry about this.
如果你坚持常规，
If you cling to the norm
你可能看不到下一步。
you may not see the next move.
让我收回一步，这也太……
Let me take back a move, this is way too...
让我们开始工作吧！ 上班时间！
Let's get to work! Time for work!
等一下，等一下。
Wait a minute, hold on.
一个礼物。
A gift.
我要给你这个作为对失败的安慰...
I was gonna give you this as a consolation to losing...
忘掉它。
Forget about it.
我在帮我一个忙。
I'm doing me a favor.
找到你并玩游戏需要付出很多努力。
It takes so much effort to find you and play a game.
您可以拍照和听音乐。
You can take pics and listen to music.
至少有基本的生活必需品。
At least have basic necessities in life.
谢谢。
Thanks.
你买了手机？
You bought a phone?
这有多神奇？
How amazing is that?
我可以从我的手掌中阅读世界上所有的论文。
I can read all theses in the world from the palm of my hand.
你能看到吗？
You can see that?
嘿。
Hey.
你能带我进实验室吗？
Can you get me into the lab?
什么？ 没门。
What? No way.
就一次。
Just once.
明天是 毕达哥拉斯奖颁奖日...
Tomorrow is the day of the Pythagoras Award...
- 下午好。 - 你好。
- Good afternoon. - Hello.
有好事发生吗？ 你们两个为什么笑？
Did something good happen? Why are you two grinning?
这里。
Here.
这是什么？
What's this?
一篇论文，一篇数学论文。
A thesis, a mathematics thesis.
我可以在手机上阅读它...
I can read it on my phone...
你不感恩吗？
Aren't you thankful?
既然你打印了，我就不能扔了……
Since you printed it, I can't throw it out...
耶稣！
Jesus!
只需说："谢谢你，同志。" 这就是全部！
Just say, "Thank you, comrade." That's all it takes!
祝你明天考试顺利。
Good luck with your test tomorrow.
第 3 条，
Rule 3
你对考试或成绩不感兴趣，不是吗？
you're not interested in tests or grades, no?
看这里。
Look here.
我可以对你的测试不感兴趣，但你不应该对你的测试不感兴趣。
I can be disinterested in your tests
but you shouldn't be disinterested in yours.
知道了？
Got that?
为了胜利！
For victory!
带着荣誉！
With honor!
东魂学院的骄傲， 毕达哥拉斯之日。
Donghun Academy's pride, the day of Pythagoras.
祝你一切顺利。
I wish you all the best.
韩智宇
Han Ji-woo
2019 毕达哥拉斯奖竞赛
2019 Pythagoras Award Competition
您的电话无法接通...
Your call cannot be connected...
对 Bo-ram：发生了什么事？ 你在哪里？
To Bo-ram: What's going on? Where are you?
你会在 7 点之前来吗？
Will you come by 7?
博拉姆。
Bo-ram.
我会告诉你的老师 你正在旅行，所以待在家里。
I'll tell your teacher that you're on a trip, so stay home.
一切都是为了你好。
It's all for your own good.
看这里。
Look here.
我们去哪？
Where are we going?
你很快就会知道的。
You'll find out soon.
干得好。
Here you go.
这不是很贵吗？
Isn't this expensive?
宝蓝的爷爷的公司赞助它。
Bo-ram's grandpa's company sponsors it.
那边，#7。
Over there, #7.
发生了什么事？ 你在哪里？
What's going on? Where are you?
她根本不来？
She's not coming at all?
她一定是心情不好，因为她毁了考试。
She must be in a foul mood because she ruined the test.
你知道她为所欲为。
You know she does whatever she pleases.
这听起来和手机有很大不同，对吧？
It sounded much different than cell phone, right?
你不喜欢吗？
You didn't like it?
我真的很喜欢它。
I really liked it.
你饿了吗？
Are you hungry?
是的，我饿死了！
Yeah, I'm starving!
生活艰难吧？
Tough life, huh?
和一个多刺的男人一起生活并不容易。
It ain't easy living with a prickly man.
万事俱备，开吃吧。
All ready, let's eat.
这里。
Here.
谢谢你请的这顿饭。
Thank you for the meal.
吃的东西不多...
There isn't much to eat...
哇，太棒了。
Wow, it's great.
- 你喜欢它吗？ - 是的，一点没错。
- Do you like it? - Yes, absolutely.
你不吃饭吗？
Aren't you eating?
是的，我们吃饭吧。
Yeah, let's eat.
第一次见你吃。
It's first time seeing you eat.
是这样吗？
Is that so?
谢谢你请的这顿饭。
Thank you for the meal.
走吧。
Get going.
晚安！
Good night!
匿名板？
Anon board?
李惠京校长那是什么？
Principal Lee Hye-kyung What's that?
这是学生的匿名 Facebook 公告板。
It's the students' anonymous Facebook bulletin board.
毕达哥拉斯问题泄露
Pythagoras Problems Leaked
有人吹哨了。
Someone blew the whistle.
发生了什么？
What happened?
搞砸了考试的学生可能会为此发牢骚。
Students who messed up the test could be grumbling over it.
揭露并惩罚他们！
Expose and punish them!
当然。
Of course.
这次他们真的过火了。
They really went overboard this time.
盖紧盖子。
Keep a tight lid on them.
如果教育委员会得到消息，这将引发一场风暴。
This will start a firestorm if Education Board gets wind of it.
228 美元，请。
$228, please.
这些是 228 美元？
These are $228?
你中了乐透吗？
Did you win a lotto?
赚钱的意义何在？ 我们可以这样度过。
What's the point of making money? It's there for us to spend like this.
谢谢，保重！
Thank you, take care!
你也是。
You as well.
对不起，先生。
Pardon me, sir.
你不是朝鲜人吗...
Aren't you from North Korea...
对？ 李学成博士？
Right? Dr. Ri Hak-sung?
李学成？
Ri Hak-sung?
谁...
Who...
天哪！ 所以是你！
By golly! So it is you!
是我，朴必珠！
It's me, Park Pil-ju!
金日成大学经济学专业，先生。
Kim Il-Sung University, economics major, sir.
那天你给我们上了数学课。
You gave us a math lecture back in the day.
在韩国看到朝鲜的数学天才真是太神奇了。
It's amazing to see North Korea's math genius in South Korea.
这是一种荣誉，先生。
It's an honor, sir.
等一下，你是泰妍，不是吗？
Wait a minute, you're Tae-yeon, no?
他是对的？
He is, right?
你们都长大了，不可思议。
You're all grown up, incredible.
你追随你的父亲，看起来很聪明。
You take after your father and look so smart.
我差点忘了。
I almost forgot.
这是我的名片，请给我打电话。
This is my business card, please give me a call.
很高兴见到你，我们走吧。
Good to see you, let's go.
好好。
Good, good.
你的真名是李学成吗？
Your real name is Ri Hak-sung?
泰妍是你儿子吗...
Is Tae-yeon your son...
统一时，我会在大同河释放他。
I'll free him in Taedong River when reunification happens.
我最喜欢这个。
I love this the most.
我很想每天都喝这个。
I'd love to drink this every day.
- 也有这个。 - 不，没关系。
- Have this one too. - No, it's okay.
这太好吃了。
This is so delicious.
Zeta 函数的零点 只在负数处，
Zeta function has its zeros only at the negative,
偶数和 实部为 1/2 的复数。
even integers and complex numbers with real part 1/2.
我明白了。
I see.
黎曼假设，可能 最重要的数学问题
Riemann Hypothesis, possibly the most important mathematics problem
即将在 160年后被朝鲜解决？
is about to be solved after 160 years by a North Korean?
他叫李学成？
His name is Ri Hak-sung?
是的，李学成， 他是朝鲜人。
Yes, Ri Hak-sung, he's a North Korean.
所以一位朝鲜数学家 证明了黎曼猜想？
So a North Korean mathematician proved the Riemann Hypothesis?
更准确的说法是 它即将被证明。
It'd be more accurate to say it's about to be proven.
其他学者必须验证他的论文。
Other scholars must verify his thesis.
我明白了，这个过程需要多长时间 ？
I see, how long will this process take?
嘿！
Hey!
我预计大约需要 2 年。
I expect it to be about 2 years.
还会有奖吗？
There will be a prize too?
克莱数学研究所 将奖励 100 万美元。
Clay Mathematics Institute will award $1 million.
附带说明，
On a side note,
我小时候就认识了李。
I've met Ri when I was young.
那是在数学奥林匹克，
It was at a math Olympiad,
所以已经 40 年了。
so it's been 40 years already.
那么左边的那个孩子 是李学成吗？
So that child on the left is Ri Hak-sung?
是的，他代表 朝鲜参加了奥林匹克运动会，
Yes, he represented North Korea at the Olympiad,
我代表南方。
and I represented the South.
中间是世界著名的 数学家保罗·厄德ős。
In the middle is a world renowned mathematician Paul Erdős.
他称我们为厄普西隆，并且崇拜我们。
He called us Epsilons, and adored us.
他还送了我们钢笔。
He also gifted us fountain pens.
就是这个。
This is it.
你为什么在这？
Why are you here?
黎曼猜想，对吧？
Riemann Hypothesis, right?
李学成，这就是你。
Ri Hak-sung, this is you.
NK Ri Hak-sung 推测 证明的黎曼假设
NK Ri Hak-sung Presumably Proved Riemann Hypothesis
这太酷了……
That is so cool...
看这里。
Look here.
永远不要提到黎曼假设，明白吗？
Don't ever mention Riemann Hypothesis, got that?
为什么？
Why?
当我告诉你不要做某事时，那就不要做！
When I tell you not to do something, then don't!
别忘了！
Don't forget it!
好的。
Okay.
欧拉数学研究实验室
Euler Math Research Lab
我的名声要被你毁了 因为你，混蛋！
My reputation is about to be ruined because of you, asshole!
如果这件事传出去， 我们都死了，所以离开吧！
If this gets out, we're all dead, so just leave!
不要做任何事 直到我打电话给你，明白了吗？！
Don't do anything until I call you, got it?!
该死！
Goddamn!
校长
Principal
主要的？
Principal?
所以你从你的编码俱乐部队长那里得到了技术实验室的密码。
So you got the tech lab passcode from your coding club captain.
出去。
Get out.
那不是考试，我打印了一篇论文。
That's not the test, I printed a thesis.
我从一个站点打印了一个 PDF，然后立即离开。
I printed a PDF from a site, and left right away.
论文？ 什么论文？
Thesis? What thesis?
一篇数学论文。
A mathematics thesis.
我相信你。
I believe you.
你对你的朋友诚实和忠诚。
You're honest and loyal to your friends.
但其他人呢？
But others?
看到这个镜头他们会相信你吗？
Will they believe you after seeing this footage?
尤其是父母？
Especially the parents?
没关系，我没偷。。。
It doesn't matter, I didn't steal it...
为什么不重要？！
Why doesn't it matter?!
你至少会因为泄漏测试材料而被开除。
You'll be expelled at the very least for leaking test material.
永久罢工记录在案。
A permanent strike on your record.
先生，我真的没有这样做。
I really didn't do it, sir.
你的平均数学成绩是 40，但这次你得到了 70。
Your average math score is 40, but you got 70 this time.
最低的 9 年级学生突然上升到前 10%。
A lowest 9th tier student suddenly shoots up to top 10%.
你怎么解释这个？
How do you explain this?
但那是...
But that's...
最后，你最终会受到指责。
In the end, you'll end up getting the blame.
你明白我所说的吗？
Do you understand what I'm saying?
让我们这样做。
Let's do it this way.
转移出去，这会悄悄地过去。
Transfer out, and this will blow over quietly.
我已经和校长谈过了。
I already talked to the principal.
什么？ 我为什么要...
What? Why should I...
正如我告诉过你的，你在这里的成绩无能为力。
As I've told you, you can't do much with your grades here.
你会以你的成绩申请大学吗？
Will you apply to college with your grades?
还是自己参加入学考试？
Or take an entrance exam on your own?
我会代表你寻找最好的学校。
I'll look for the best school on your behalf.
- 先生？ - 是的？
- Sir? - Yes?
我真的没有偷。
I really didn't steal it.
我知道，我知道你没有偷，
I know, I know you didn't steal
我相信你。
and I believe you.
但情况和证据说明了一个不同的故事。
But circumstances and evidence tell a different story.
但...
But...
根据刑法 314，这是妨碍业务，
Under Criminal Law 314, this is an obstruction of business
可判处 5 年监禁。
punishable by 5-year imprisonment.
你想进监狱吗？ 想当犯人？
Do you want to go to jail? Wanna be a convict?
智宇真的泄露了吗？ 无用的刺是最糟糕的。
Did Ji-woo really leak it? Useless pricks are the worst.
他是传说中的福利受助者。
He's the legendary welfare recipient.
胡说八道！
What a load of bullshit!
李学成同志， 提高了我们国家的声誉
Comrade Ri Hak-sung, who raised our nation's reputation
已被南方间谍绑架 。
has been kidnapped by Southern spies.
这是一个卑鄙的行为 泼冷水
This is an underhanded act that throws cold water
关于两国之间的条约 为和平而努力。
on the pact between two countries to work towards peace.
绑架？ 他独自背叛。
Kidnapped? He defected on his own.
他确实做到了。
He did, indeed.
为了学习和思考的自由。
For the freedom to study and think.
所以？ 你有话要说吗？
So? You got something to say?
我们如何对待一个来这里研究的人？
How did we treat a man who came here to research?
我很庆幸我不负责这个。
I'm just thankful I'm not in charge of this.
来自美国的 NSA 特工明天会来。
NSA agents from America are coming in tomorrow.
国安局？ 到底是为了什么？
NSA? What the hell for?
黎曼假设与密码学有关。
The Riemann Hypothesis is tied to cryptography.
不仅是军事加密，电子商务也与之绑定，
Not only military encryption, but e-commerce is tied to it
网上银行和购物，它们将被打开。
online banking and shopping, they'll be cracked wide open.
你会怎么做？
What will you do?
这不是很明显吗？
Isn't it obvious?
直截了当地说，他是按照自己的意愿来的。
Set the record straight, he came on his accord.
打电话给车站，让我们为我们节省一个位置。
Call the stations and get us to save us a spot.
李没有条件在电视上表演。
Ri is in no condition to put on a show on TV.
只是一个外观。
Just one appearance.
一个片段就足够了。
One segment is all it takes.
他失去了儿子！
He lost his son!
想一想，想象你的儿子死了......
Think about it, imagine your son died...
不要把我儿子拖进去。
Don't drag my son into this.
我厌倦了一直为你掩护。
I'm sick of covering for you all the damn time.
楼上的老板只是在等一个理由。
Bosses upstairs are just waiting for a reason.
把它关掉， 站在他们好的一边。
Pull this off and get on their good side.
那么诺贝尔奖获得者 可能来自朝鲜？
So a Nobel Prize winner could come from North Korea?
没错。
That's correct.
即使是朝鲜，
Even though it's North Korea,
这仍然是所有韩国人庆祝 的理由。
it's still a reason to celebrate for all Koreans.
Ri 应该被邀请到这里 并接受采访。
Ri should be invited here and have an interview.
国际媒体将蜂拥而至。
International media will swarm in.
李医生！
Dr. Ri!
牛肉最好加点血。
Beef is best with some blood.
里博士。
Dr. Ri.
让我们回到我们的家。
Let's head back to our home.
它来自可靠的来源，
It's from a reliable source
他们会把你当作科学家。
they'll treat you as a scientist.
还记得大同河畔的科学区吗？
Remember the science district by the Taedong River?
那里有一座新的高楼，
There's a new high rise there
你也会得到顶层的。
you'll be given the top floor too.
你会得到顶层公寓。
You'll get the penthouse.
我会坦率地说。
I'll be frank.
如果我把你带进来，他们也会原谅我的。
If I bring you in, they'll forgive me too.
我会假装没听到。
I'll pretend I didn't hear that.
不要这样，你能考虑一下吗？
Don't be like that, could you give it a thought?
你可以告诉他们南方是如何对待你的。
You can tell them about how the South treated you.
不久前我听说了你儿子的事。
I heard about your son not too long ago.
你一定很伤心吧...
You must be so heartbroken...
闭上你的嘴。
Shut your mouth.
在他们提供橄榄枝时这样做。
Do it while they offer an olive branch.
当国家安全局接管局势时，
When the State Security takes over the situation
谁知道会发生什么？
who knows what'll happen?
混蛋...
Bastard...
2019第二学期 转学申请表
2019 Second Semester Transfer Application Form
我对一切感到抱歉。
I'm sorry about everything.
我一直想告诉你，但该机构...
I've been meaning to tell you, but the agency...
与其监视，不如将其视为支持和保护...
Instead of surveillance, think of it as support and protecti...
看这里。
Look here.
谢谢你所做的一切。
Thanks for all you did.
我保留了 3 年前的这个。
I kept this from 3 years ago.
你要烧掉它，它仍然是你一生的工作，
You were going to burn it, it's still your life's work
- 你应该完成... - 够了。
- you should finish... - That's enough.
先生！
Sir!
我儿子就因为这个死了！
My son died because of this!
你明白吗？
Do you understand?
你想让我拿这个然后在电视上播出吗？
You want me to take this and put on a show on TV?
活着的人必须继续活着！
The living must go on living!
活人？！
The living?!
真的吗？
Really?
看这里。
Look here.
那天之后，我已经在三年前去世了。
After that day, I already died 3 years ago.
这不会解决任何问题...
This won't solve anything...
出去！
Get out!
我的机关堪比北方的国安！
My agency is comparable to State Security in the North!
滚出！
Get the hell out!
你为什么在这？
Why are you here?
你要去某个地方吗？
Are you going somewhere?
你什么时候回来？
When will you be back?
你会回来的，对吧？
You'll come back, right?
嗡嗡声。
Buzz off.
那我呢？
What about me?
你不只是为你免费提高成绩而高兴吗？
Aren't you just happy that you raised grades for free?
是因为上电视吗？
Is it because of going on TV?
我无意中听到...
I overheard...
如果您不需要任何东西，请出去。
If you don't need anything, get out.
人们不会只在需要时才会出现。
People don't come around only if they need something.
我看起来像你无聊时和你一起玩的人吗？
Do I look like someone you play with when bored?
你为什么对我大发雷霆？
Why are you lashing out at me?
你们都在榨干我的生命...
You all suck life out of me...
就是它...
Is that...
你怎么看我？ 这就是我对你的样子？
how you see me? That's what I am to you?
你和我只追求我们自己的生活。
You and I are only after our own lives.
你应该从一开始就把我踢出去！
You should've kicked me out from the start!
你为什么让我和你一起学习？
Why did you let me study with you?
你让我证明这一点，我不应该转移！
You told me to prove it, that I shouldn't transfer!
你没有窃取测试。
You didn't steal the test.
你为什么让他们 陷害你？
Why are you letting them frame you?
朴先生可以告诉他们， 您打印了一篇论文！
Mr. Park can tell them, that you printed a thesis!
全都完了。
It's all over.
先生？
Mister?
先生，您还在等什么？
Sir, what are you waiting for?
你要去哪里？
Where are you going?
你的目的地在哪里？
Where is your destination?
先生？
Sir?
根据我们对李学成的研究 ，
According to our research into Ri Hak-sung,
他就是吴正男教授提到的数学家 。
he is the mathematician mentioned by Prof. Oh Jung-nam.
他确实在 4 年前背叛了 ，
He did in fact defect 4 years ago,
但他目前的下落 未知。
but his current whereabouts are unknown.
朝鲜已要求 返回李
North Korea has requested the return of Ri
通过今天宣布的官方声明 。
through an official statement announced today.
这是NK第一次提出这样的要求， 指责SK绑架了。
It's the first time NK made such request, accusing SK of kidnapping.
政府...
The government...
它在哪里？ 我找不到它。
Where is it? I can't find it.
我没有！
I don't have it!
爸爸只知道他自己。
Dad knows nothing but himself.
你又打架了吗？ 发生了什么？
Did you fight again? What happened?
我的同志被韩国人殴打，
My comrades were getting beaten by South Korean guys
我应该只是看吗？
was I supposed to just watch?
你以为我来这里是为了谁？
Who do you think I came here for?
你是来找你的！
You came here for you!
那你应该在她死于肺结核之前把她带来！
Then you should've brought mother, before she died of tuberculosis!
实验室把你赶出去后，你把我拖到这里来！
You dragged me here after the lab kicked you out!
你怎么会只有这样的想法？
How could you only think like that?
我带你来这里是为了向你展示一个更美好的世界。
I brought you here to show you a better world.
一个更美好的世界？
A better world?
终生学者一定不错
It must be nice for a lifelong scholar
砍鸡头，在建筑工地干活！
to chop chicken heads, and work at construction sites!
闭上你的嘴！
Shut your mouth!
赞美我们全能的最高领袖！
Praise our almighty Supreme Leader!
闭上你该死的嘴！
Shut your damn mouth!
我们最高领袖的足迹！
Footstep of our Supreme Leader!
用你该死的数学，一个人住在这里！
Use your damn math and live alone here!
回到岸边！ 我再说一遍，回到岸边！
Return to the shore! I repeat, return to the shore!
如果您不遵守， 我们将开枪！
If you do not comply, we will open fire!
回到岸边！
Return to the shore!
一名试图叛逃到北方的少年 被枪杀。
A teenager attempting to defect to the North was shot and killed.
尽管 多次警告他没有停下来，
He did not stop despite multiple warnings,
边境巡逻队遵循 紧急协议...
and the border patrol followed the emergency protocols...
2019第二学期 转学申请表
2019 Second Semester Transfer Application Form
第十七届东魂书院 毕达哥拉斯颁奖典礼
17th Donghun Academy Pythagoras Award Ceremony
首尔大学
Seoul University
你做对了，我会处理的。
You did the right thing, I'll take care of it.
别担心。
Don't you worry.
你可以走了。
You may go.
你做的很好。
You did good.
宝蓝
Bo-ram
特别讲座：数学与生活
Special Talk: Math and Life
朝鲜数学家 博士。 李学成
North Korean Mathematician Dr. Ri Hak-sung
Ki-chul，这里一切都准备好了。
Ki-chul, everything's ready here.
不要迟到。
Don't be late.
万佑县
Manwoo County
先生，您在哪里？ 智宇正在转会！
Sir, where are you? Ji-woo's transferring!
在我导师的课堂上...
At my tutor's class...
先生！ 先生！
Sir! Sir!
第十七届毕达哥拉斯奖 颁奖典礼即将开始，
The 17th Pythagoras Award ceremony will start soon,
所以请在礼堂集合 。
so please assemble at the auditorium.
请注意。
Attention please.
第十七届毕达哥拉斯奖 颁奖典礼即将开始，
The 17th Pythagoras Award ceremony will start soon,
所以请在礼堂集合 。
so please assemble at the auditorium.
回去吧，为什么要离开？
Get back in, why should you leave?
停下来。
Stop it.
嘿，宝拉姆！
Hey, Bo-ram!
宝拉姆！
Bo-ram!
安静下来！
Quiet down!
班主任可以坐你的学生吗？
Could the homeroom teachers sit your students?
宝蓝，这边。
Bo-ram, over here.
把你的手机收起来！
Put your cell phones away!
时间差不多了！
It's almost time!
- 谁还站着？！ - 手机远离。
- Who's still standing?! - Cell phones away.
韩智宇，坐那边。
Han Ji-woo, sit over there.
来吧，马上坐下。
Come on, sit down at once.
坐下。
Sit down.
你为什么还站着？
Why are you still standing?
你们都知道我们学院引以为豪的校友，
You all know our academy's proud alum
和毕达哥拉斯奖的评审团，
and Pythagoras Award's jury
让我们欢迎 POSTECH 数学讲座教授 Oh Jung-nam 教授。
let's welcome POSTECH's mathematics chair professor, Prof. Oh Jung-nam.
一轮掌声！
A round of applause!
看着这双明亮的眼睛，我觉得自己好年轻。
Seeing all these bright eyes, I feel so young.
我不能不提最近在数学上取得的巨大成就。
I can't start this without mentioning the great achievement in math recently.
160 年来，数学家一直在努力证明黎曼猜想。
Mathematicians have struggled to prove the Riemann Hypothesis for 160 years.
如您所知，一篇新论文已进入验证过程。
As you know, a new thesis has entered verification process.
将其转化为黎曼定理的人是
The one who will turn this into the Riemann Theorem is
被发现是朝鲜数学家。
found to be a North Korean mathematician.
- 他... - 那不是共产主义者吗？
- He... - Isn't that the commie?
- 是共产党！ - 朝鲜数学家...
- It's the commie! - The North Korea mathematician...
被称为李学成...
is known as Ri Hak-sung...
我有幸在 40 年前见到他……
whom I've had the pleasure of meeting 40 years ago...
教授正在演讲中，请离开。
The professor is in the middle of a speech, please leave.
没门...
No way...
李学成！
Ri Hak-sung!
这是怎么回事？
What's going on?
已经很久了。
It's been so long.
李学成，没想到还能再见到你……
Ri Hak-sung, I never thought I'd see you again...
有多久了？
How long has it been?
但是是什么把你带到这里来的？
But what brings you here?
请原谅我的打扰，但我可以说一句话吗？
Please pardon my interruption, but may I say a word?
当然！ 绝对地！ 这也是我们想要的！
Of course! Absolutely! That's what we want too!
这就是世界知名的李学成博士！
This is world renowned Dr. Ri Hak-sung!
我们以前都见过。
We've all met before.
我是刚才哦教授介绍的那个委员。
I'm the commie officer just introduced by Prof. Oh.
世界以一种神秘的方式运作。
The world works in a mysterious way.
在这所学校巡逻了这么久，站在这里感觉很奇怪。
It feels weird standing up here after patrolling this school for so long.
别担心，我不会在这里谈论数学。
Don't worry, I won't talk math here.
我无礼地站在你面前的原因
The reason why I stand here before you discourteously
是因为一个学生。
is because of one student.
学生？ 哪一个？
Student? Which one?
他是我在这里遇到的人...
He's someone I met here...
韩智宇。
Han Ji-woo.
韩智宇？
Han Ji-woo?
他在这里吗？
Is he here?
如果你在场，请举手。
If you're present, raise your hand.
是的，那里，就是他。
Yes, there, that's him.
在过去的几个月里，我一直在和他一起学习数学。
For the past few months, I've been studying math with him.
他怎么可能不告诉我们？
How could he not tell us?
如你所知，
As you may know
有人告诉我，他的处境非常艰难。
I was told that he is in a very tough predicament.
他偷偷溜进实验室，被陷害了……
He snuck into the lab and was framed for something...
一会儿，先生。
One moment, sir.
那件事必须由我们学校处理。
That incident must be handled by our school.
我不会知道的。
I wouldn't know about that.
他在实验室打印的不是测试，
What he printed in the lab isn't the test
但这篇论文。
but this thesis.
论文？
Thesis?
以我作为学者的良知和荣誉，
With my conscience and honor as a scholar
我可以肯定地告诉你，韩智宇没有偷考试。
I can tell you for certain, Han Ji-woo did not steal the test.
你的良心和荣誉不能成为证据。
Your conscience and honor cannot be evidence.
欧拉！
Euler!
赦免？
Pardon?
欧拉公式。
Euler's formula.
这是世界上最美丽的公式。
It's the most beautiful formula in the world.
据我所知，
From what I hear
有一个使用欧拉名字的数学辅导班。
there's a math tutor class using Euler's name.
一会儿，先生。
One moment, sir.
等等，我还没说完。
Wait, I'm not done.
但问题是，这门课并不像它的名字那么漂亮。
But the thing is
the class isn't as beautiful as its name.
据说是他们泄露了
They are the ones who supposedly leaked
毕达哥拉斯给它的学生试题...
the Pythagoras test problems to its pupils...
足够！
Enough!
好的。
All right.
让我问你一件事。
Let me ask you something.
老师诬陷学生是小偷，这还是学校吗？
When a teacher frames his pupil as a thief, is this still a school?
你能对你刚才说的话负责吗？
Can you take responsibility for what you just said?
既然我们尊重你，你觉得自己像老师吗？
Since we respected you, do you feel like a teacher?
现在猫狗也假装老师吗？
Do cats and dogs pretend to be teachers too nowadays?
我对吗？
Am I right?
随心所欲地胡说八道！
Blabber whatever you want!
我已经完成了这些废话......
I'm done with this bullshit...
做你想做的！
Do whatever you want!
- 真的？ - 逆天。
- For real? - Unbelievable.
这还不够证明吗？
Isn't that proof enough?
真的吗？ 韩智宇？
Really? Han Ji-woo?
我冒着生命危险叛逃来好好学习数学。
I risked my life to defect to study math properly.
我发现我的研究只是用来制造武器，并带着幻想破灭离开了北方。
I found out that my research was only used to build weapons
and left the North with disillusionment.
但它被用作进入好大学和高薪工作的工具。
But it's used as a tool to get into good colleges and good paying jobs.
学习的自由，我误以为它存在于此。
Freedom to study, I was mistaken to think that it existed here.
另外，我儿子...
In addition, my son...
跟着我的贪婪...
followed my greed...
向南方...
to the South...
但最终被杀。
but ultimately got killed.
但要和这么可怜的人信守诺言，
But to keep a promise with such a pathetic man
17岁的智宇...
17-year old Ji-woo...
他抛弃了自己的未来。
he threw away his future.
在那个学生之前，
Before that student
我只是一个贪婪的人，
I was just a greedy
看似可怜……
seemingly pathetic...
和自私的人...
and selfish man...
谁只关心自己。
who only cared about himself.
我真的很惭愧。
I am truly ashamed.
韩智宇。
Han Ji-woo.
对不起。
I'm sorry.
谢谢你。
And thank you.
我们将成立一个调查委员会，查明这一事件的真相。
We'll start an investigation committee and get to the bottom of this incident.
我们将拒绝韩智宇的转会请求。
And we will reject Han Ji-woo's transfer request.
大家可以回到座位上吗？
Could you all return to your seats?
大家坐下！
Everyone, sit down!
采访什么时候播出？
When will the interview air?
把你的手机给我，我给你的那个。
Give me your phone, the one I gave you.
嗯？
Huh?
打开它。
Open it.
韩国人有行动和旅行的自由。
South Koreans have the freedom of movement and travel.
它在宪法中。
It's in the constitution.
但如果你不回来，我们就会把你绑架回来。
But if you don't return, we will kidnap you back.
你会好吗？
Will you be okay?
别担心。
Don't you worry.
我不会像在北方那样被枪杀。
I won't get shot like in the North.
我只会被解雇。
I'll only get fired.
也许我会继续经营垃圾场。
Maybe I'll continue to run the junkyard.
谢谢你。
Thank you.
他要我亲自把这个给你。
He wanted me to give this to you in person.
李先生呢？
What about Mr. Ri?
我们手上有一位隐士数学家。
We got a hermit mathematician on our hands.
他做得很好，远离一切。
He's doing well, away from everything.
再见。
See you again.
我懂钢笔，
I understand the fountain pen
但那是什么？
but what's that?
他的黎曼论文初稿。
First draft of his Riemann thesis.
哇，收藏品！
Wow, a collector's item!
一半一半？
Half-half?
放回去！
Give it back!
生气。
Piss off.
给它！
Give it!
你是个爱吵闹的人，同志。
You're a yappy one, comrade.
别开玩笑了，把它还给我！
Stop kidding around and give it back!
别闹了，混蛋。
Buzz off, asshole.
你会撕掉它！
You'll rip it!
3 年后
3 years later
我们终于接近 研究所。
We are finally approaching the research institute.
对于所有数学家来说，这就像最神圣的地方 。
This is like the holiest site for all mathematicians.
不仅作为教授， 而且作为学生，
Not only as a professor, but for you students,
参观这个地方是一种难以置信的荣幸！
it is an incredible honor to visit this place!
我们都应该感谢智宇给了这个机会。
We should all be thankful to Ji-woo for this opportunity.
奥伯沃尔法赫研究所 数学
Oberwolfach Research Institute for Mathematics
你小瘪三。
You punk.